Sprechen Sie Internet? Dann sind Ihnen Aussagen wie "ok Boomer", "caption this" oder "lmao" bestimmt ein Begriff. Sie haben keinen Tau? Dann sind Sie hier richtig, denn wir machen einen auf Translator, sind Ihr Urban Dictionary, Ihr Begleiter durch das wirre Netz, geschaffen von den Digital Natives. Heute auf der Tagesordnung: Bomboclaat. Bombo-wer?

Mehr dazu: Fast Food: Mehr Verzehr durch Influencer?

Memes sind an allem schuld

Wer sich auf Seiten wie 9gag oder pubity herumtreibt, muss in letzter Zeit auf das Wort bomboclaat gestoßen sein:

 

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

 

Why is this accurate😂😂 #funnymemes #funny #fun #meme #dankmemes #memes #dads #phonecall #bomboclaat

Ein Beitrag geteilt von MemeTown (@follow4memes__) am Dez 15, 2019 um 3:37 PST

Ein Rätsel, wenn man noch nie gesagt bekommen hat, was es bedeuten soll. Da helfen sämtliche Lateinstunden aus dem Gymnasium oder die 100. Millionen-Show nicht. Herleiten klappt nicht, denn es steckt einfach keine Logik hinter dieser hingeklatschten Wortkreation. Eines ist auch dem Unwissenden gleich klar: Bomboclaat ist meistens Teil eines Memes, also eines lustigen Bildes mit lustigem Text. Zu finden vorrangig auf Instagram oder Twitter.

Nun, was heißt bomboclaat, manchmal auch bomboclat geschrieben, nun?

Mehr dazu: Dumme Instagram-Trends

Überrascht ärgerlich in Jamaica

• Bomboclaat kommt aus dem Jamaikanischen.
• Es ist ein Schimpfwort, das verdeutlichen soll, dass jemand überrascht oder verärgert über irgendetwas ist.
• Vielleicht vergleichbar mit: "Oida!" (österreichisch "Alter!"; "Das gibt's ja nicht!")
• Im Urban Dictionary wird es auch als Äquivalent zu – Verzeihung – "fuck" genannt.

Mehr dazu: Fluchen für starke Muskeln

Bomboclaat heißt nicht "caption this"

Soweit, so unspektakulär. Aber was heißt bomboclaat nun zum Beispiel im oben stehenden Meme? Hier wurde es nämlich FALSCH verwendet, und zwar als Synonym zu "caption this". Letzteres liest man öfters unter Memes und es heißt schlichtweg, dass man das Bild reposten soll und seine eigene "meaningful" Bildunterschrift darunter setzen möge. Mehr heißt "caption this" eigentlich nicht. Viele verwenden die Phrase auch, wenn ihnen kein weiser Spruch einfällt, den sie unter das Bild tippen können. "Caption this" ist dann eine Aufforderung an die Community, sich was einfallen zu lassen und dem Bild oder dem Video ein würdiges Statement zu verpassen. Um zum Punkt zu kommen: Bomboclaat heißt nicht "caption this", sondern ist einfach nur ein Schimpfwort.

Bomboclaat my a**

Auch ganz lustig: Übersetzt heißt bomboclaat Damenbinde oder Klopapier.

Mehr dazu: Wie Sie FOMO entkommen